Ungarisch-Spanisch Übersetzung für alaposan

completamenteEs cierto que el sector del pienso en general ha demostrado completamente su fiabilidad en los últimos años, pero algunas empresas o bien no son conscientes de los riesgos o no desean verlos. Igaz, hogy a takarmányipar általánosságban alaposan bizonyította megbízhatóságát az elmúlt években, de bizonyos vállalkozások vagy nincsenek tudatában a kockázatoknak, vagy nem akarják látni azokat.
a cabalidad

a fondoAhora es el momento de examinarla a fondo. Most itt az idő, hogy alaposan megvizsgáljuk az Ügynökséget. En su lugar debe estudiarse a fondo una alternativa terrestre. Ehelyett alaposan meg kell vizsgálni a szárazföldi alternatívát. Debería dar marcha atrás y replantearse a fondo la causa a la que se debe. Hátra kellene lépnie, és alaposan átgondolni, milyen ügyet szolgál.
bienPongámonos esto bien en la cabeza. Ezt alaposan a fejünkbe kell, hogy véssük. Estaría bien volver a examinar este asunto. Ezt is alaposan meg kellene vizsgálni. Confío en que tenga a bien volver a considerar esta cuestión con detenimiento, señor Comisario. Remélem, hogy ezt még egyszer alaposan megvizsgálja majd, biztos úr.
cabalmente
detenidamenteDebemos examinar detenidamente este aspecto. Ezt alaposan meg kell vizsgálnunk. Analizamos ese estudio muy detenidamente. Ezt a vizsgálatot nagyon alaposan megvizsgáltuk. Tendremos que concentrarnos y pensar detenidamente. Összpontosítanunk kell, és alaposan kell gondolkodnunk.
totalmenteMuchos de los argumentos expuestos por los colegas diputados, entre ellos el señor Kasoulides, el señor Brok y el señor Zaleski, son argumentos totalmente válidos. Sok érvet előadtak képviselőtársaim - Kasoulides úr, Brok úr, Zaleski úr és mások -, amelyek alaposan átgondolt, megfontolásra méltó érvek.

Wörterbuch